A www.liberenaublime.com portál ,,Liberen a Ublime” elnevezéssel videójátékot kínál szíves felhasználásra. A kolumbiai világsztár hazája himnuszának előadása közben háromszor rontotta el a l,,a libertad sublime” szöveget és helyette a ,,la libertad de Ublime” szöveget énekelte. A baki fölött persze nem siklott el a sajtó, a hivatalos elöljárók és bírálták, nevették … ki ki vérmérséklete szerint. Az internetes portál is lereagálta a dolgot – videójátékot szerkesztett az világhírű énekesnőnek, hazája büszkeségének szövegtévesztéseiből. A játékban, minden alkalommal, amikor elhangzik az Ublime szó a nemzeti himnusz előadása közepette, egy ,,mérges” ember kommentálja a hibát. ,,Mi ez? Ublimét elfoglalták? Shakira lázba hozott. Szabadítsuk fel Ublimét” – és ezzel elindul egy veszélyekkel teli őserdei szerpentinen, hogy a kolumbiai dzsungelben megtalálja Ublimét és felszabadítsa.
Az énekesnő április 14-én énekelte a kolumbiai Nemzeti Himnusz a csúcsértekezletre megjelent államfők, üzletemberek, és más vezetők előtt Cartagenában.
Az énekesnő hivatalos honlapja nem reagált a bírálatokra, de feltettek egy videót, amelyen Shakira ,,nem rontja” el a himnuszt, vagyis azt énekli háromszor, hogy ,,la libertad es sublime”. De ez is rossz! A szöveg helyesen ugyanis ,,libertad sublime”. S ez még nem elég. Ezen az új videón Shakira újabb kincseket rejt el a szövegben: “el surco de dolores”, úgy hangzana, hogy: “en surcos de dolores”, valamint “el bien germina allá” helyett azt mondta: “el bien germina ya”. A spanyol nyelvű sajtó nem szűkölködött a kommentárokban. A spanyol EFE például azt írta: A Szabadítsuk ki Willy-t szerzői újabb alkotással rukkoltak elő ,,Szabadítsuk fel Ublimét”. A rendező Shakira és a történet a Kolumbiai Nemzeti Himnuszra alapul. (noticias.mx)