„Nigéria az a kályha, ahová mindig visszatérünk az Afrika hangjai sorozat keretében” – közölte mondandója elején Szekér Gitta. Két magyarul megjelent könyve nyomán két témáról hallhattunk: az afrikai nőkről és az emigrációról.
Az önéletrajzi ihletésű művek kapcsán elmondta, hogy Buchi Emecheta nőként kifejezetten másodlagos állampolgárnak érezte magát. Ada és Akuna néven kísérhetjük nyomon gyermekkorától kezdve, s már az is különlegességként hat, hogy iskolába járhat.
Mindkét regényben előfordul a szinkretizmus, a vallási színesség: a kereszténységnek és az iszlámnak különféle, helyi adottságokhoz idomult változatait láthatjuk. De egyúttal a regényben a törzsi hagyományok és babonák is virágoznak. Példaként említette, hogy az egyik könyvben elhangzik, amikor valaki impotenssé vált, muszlim létére egy sámánhoz ment a gyógyítás érdekében.
A két kötet címe A másodrendű állampolgár és A menyasszony ára. Utóbbiból sejthető, hogy a házasság témája is előkerül, ami jelen helyzetben együtt jár az érdekházassággal is. Szekér Gitta szerint a regényben feljönnek a játszmák is, a főszereplő Angliába követi férjét, ahol másodrendűként érezte magát.
Emecheta több hátrányos helyzetű nőről is ír regényében, vannak olyanok, akik kocsmákba menekülnek s otthagyják családjukat. A hűtlenségről is úgy ír, mintha az mindennapos és teljesen normális lenne. Hasonló módon, keserűen ír az asszimilációról is. „Az afrikai nőnek más céljai vannak, mint a nyugatiaknak” – mondta Szekér Gitta.
Az előadó zárásként hozzátette, tudomása szerint csak ez a két mű jelent eddig meg magyar fordításban, holott az 1944-ben született szerző jóval több könyvvel ajándékozta meg a világot.
{youtube}VdeB74xntOk{/youtube}